Добрый день!
При описанных вами признаках могу с уверенностью сказать, что это порвалась мембрана клапана рециркуляции картерных газов.
В свое время столкнулся с подобной проблемой и тоже были разные подозрения и на ремень и на другие детали, но в итоге оказался клапан.
Отдельно мембрану не найти на данную модель, но и ставить от Газели не вариант (ходить не будет), по поводу дизельного двигателя Вольво ничего не могу сказать.
Поискал в интернете и нашел похожий клапан от китайского авто Черри (у них клапан стоит отдельно, но по внешнему виду один в один), поехал в магазин сравнил и оказалось что он такой же.
Единственное что нужно будет сделать так это в крышке немного расточить посадочное место т.к. китайский клапан немного шире. Разобрать и поставить клапан будет легче сняв весь корпус, но никак не на месте. По поводу сальников правда их выдавливает.
Езжу после ремонта по сей день, пока проблем нет.
Удачи